+38 044 270 60 44
Желаете отдохнуть, ЗВОНИТЕ

В Пекине будет введена единая система английских названий блюд и напитков в меню

Как сообщает газета «Бэйцзин жибао», с конца января 2007 г. все блюда и напитки в меню пекинских ресторанов получат единую систему английских названий. Об этом 19 декабря заявил оргкомитет программы «Пекин говорит по-английски». Как сообщается, сейчас работа по систематизации английских названий для меню в целом уже завершена, 20 декабря тысячи названий блюд и напитков будут официально опубликованы и пекинцы смогут высказать свои предложения и дополнения.
За последние годы множество пекинских ресторанов начали предлагать клиентам меню на английском языке. Однако в силу региональных различий в кухнях и ресторанной культуре, несовпадение названий и грамматические ошибки затрудняют для иностранных клиентов понимание англоязычных меню. Поэтому в канун Олимпиады-2008 Пекинская рабочая группа по разработке англоязычных указателей в общественных местах и Пекинское управление по делам туризма с марта по май 2006 г. совместно провели работу по проверке англоязычных названий в пекинских гостиницах и ресторанах, имеющих звездный рейтинг. Специалисты из Канцелярии по иностранным делам города Пекин и Китайской внешнеторговой компании по переводу и издательству проанализировали, систематизировали и объединили английские переводы китайских меню в единую систему. Сейчас работа по составлению проекта «Правил перевода английских названий в меню пекинских ресторанов в целом завершена.
 
Источник: www.tourua.com

СТАТЬИ О ТУРИЗМЕ


Отдых в Турции зимой
Для многих русских, привыкших к летнему амплуа Турции как "всесоюзной здравницы", словосочетание "отдых в Турции зимой" может звучать несколько странно. Тем не менее, скоро, по всей видимости, мы привыкнем именно к такому образу одного из самых попул
Настояший отдых? Ответ: Шарм-эль-Шейх!
Шарм-эль-Шейх был знаком разве что особым любителям Египта еще пять-семь лет назад, когда Хургада была известна каждому туристу. Однако Шарм-эль-Шейх развивался со стремительной скоростью, привлекая все новых и новых туристов, и в 2006 году эксперты
Легенды и сказки древнего Таллинна
Таллинн всегда был и остается одним из старейших ганзейских городов, справедливо величая себя одним из «прекрасно сохранившихся средневековых европейских городов»...
История Шри-Ланки
Первые поселенцы на территории Шри-Ланки были язычники - ведды. По легенде, они произошли от покоренных сингальцами демонов. На Шри-Ланке течение 4 века до н.э. существовал целый ряд
Сахара для экстремалов
Пустыня Сахара весной — одно из популярнейших мест для европейцев — любителей экстремального отдыха. На машинах-“внедорожниках” и мотоциклах они гоняют по пескам без провожатых, имея при себе рацию. С конца февраля число желающих полюбоваться Сахарой
Отдых в Крыму. Экскурсия по Мраморной пещере
В 1987 году на северо-западной склоне массива Чатыр-Даг симферопольскими спелеологами была открыта и исследована уникальная карстовая пещера - Мраморная. Она занимает первое место по протяженности, площади и объему, составляя 60 % суммарной площади и